她是谁
Who is it?
她是谁
Who is it?
不 不
No, no.
不
No.
温迪
Wendy?
-我需要 不 现在 -我是帕里森医生
- I need, no, now. - It's Dr. Parrish.
我们很高兴你回来了
We're so glad you're back.
大家都很担心你
We were all so worried about you.
可以告诉我是什么在困扰着你吗
Can you tell me what's bothering you?
你现在很安全
You're safe.
好吧
It's okay.
你可以告诉我
You can talk to me.
我相信你
I believe you.
你想告诉我吗
Do you wanna tell me what it is?
当然可以
It's okay.
好了
Okay.
好了
Okay.
也许明天
Maybe tomorrow.
折磨
Tortured.
她们非常非常害怕
They were so, so scared.
她们需要我的帮助
They needed my help.
她们需要我的帮助
They needed my help.
谁需要你的帮助
Who needed your help?
她会抓住你的
She's going to get ya.
等一等
Wait.
不要走
Don't go.
双胞胎 她们是双胞胎
Twins, twin, they were twins.
双胞胎
Twins?
温迪 你确定吗
Wendy, are you sure?
没事的
It's okay.
我能 我能帮助你
I can, I can help you.
没事的
It's okay.
没事的
It's okay.
温迪
Wendy?
温迪
Wendy?
是她们吗
Them?
温迪 拜托 你来看一看
Wendy, please, take a look.
你看到的双胞胎是她们吗
Are these the twins you saw?
还有她
And her.
银瀑2：重现
银瀑神秘研究院
你是来代替格雷戈的吧
You're filling in for Greg?
是的 守夜对吧
Yeah, night watch right?
我是马特
I'm Matt.
这是办公室
This is the office.
这有安全系统
There's the security system.
你坐在这里喝咖啡 不要离开
You sit here, drink coffee, don't leave.
好
Cool.
她们把这里收拾的干净了
They really cleaned this place up, huh?
你知道我过去常常和男孩子们来这里吗
Do you know I used to come here with the boys?
当他们还在上大学的时候
Back when they boarded the school up.
你知道吗 我想我还能找到那些肮脏的地方
You know, I reckon I could still find those gnarly places.
好吧 你不会找到
Well, you're not gonna find out
因为帕里森医生雇你在这
because Dr. Parrish is paying you to sit here,
喝咖啡
drink coffee--
并且不准离开
And not leave.
我知道
I know.
所以 这是神秘的研究所
So, Institute for Occult Study.
这些代码来自精神病院 对吗
That code for nuthouse, huh?
她们不是疯子
They're not nuts.
也许叫做疯子 精神病人或者其它术语
Or crazy or psycho or any other term
你也许在哪儿听到过
you may have heard around town.
他们有天赋
They have a gift.
这是需要付出代价的天赋
It's a gift that takes a toll.
我们有能力去了解
We have the ability to see the occult.
等等 你说他们能看到鬼魂
Wait, you're telling me that they can see ghosts?
没错 这是你永远无法掌握的能力
Yes, and it's something you could never handle.
如果你想继续在这工作
So if you wanna work here
你就必须表现出同情和尊重
you need to show compassion and respect.
戴博拉
Deborah.
这就是温迪辨别出的身份
This is who Wendy identified.
达尔的双胞胎吗
The Dahl twins?
但是她们为什么会回来
But why would they come back?
桑德斯已经死了
The Sanders are dead.
因为这对双胞胎并不孤单
Because the twins weren't alone out there.
现在的问题是
The question is
她们为什么要回来
why would she come back?
约旦
Jordan.
约旦 约旦
Jordan, Jordan.
又梦到安妮了吗
Anne again?
你是什么时候开始和别人说话的
When are you gonna talk to someone already?
五年前
It's been five years.
这只会变得更糟糕
It's only gonna get worse.
正常情况下
What's a normal amount of time
有多少时间可以克服某人试图杀了你
to get over someone trying to kill you?
4年吗
Four?
起来
Up.
天哪 你们很早就失去知觉了
God, you guys passed out early.
我都看你俩睡觉好几个小时了
I've been watching you both sleep for hours.
开玩笑 拉里
Kidding, Larry.
你们知不知道
Do you guys have any idea how hard it is
让别人跟踪你有多难
to get people to follow you on The Gram?
如果你不露胸 没人会在意你
If you're not showing side boob, nobody cares.
-似乎你 -也许吧
- You seem to. - Well, yeah,
你知道你能从中获利多少吗
you know how much money you can make from this thing.
-当然 -如果我让你分享
- Of course. - Ah, if I let you share
我的故事 你也许会睡在豪华公寓
my story, you'll be sleeping on piles of hundreds
而不是这像宿舍一样的床
instead of on these crappy dorm mattresses?
约旦 来吧
Jordan, come on.
人们或许会把这吃掉
People would eat it up.
你的叔叔婶婶会威胁你的生命
Life threatened by your aunt and uncle.
一对幽灵般的双胞胎在你身边
A pair of ghostly twins at your side.
然后最后一秒 一个不太可能的英雄
And the last second, an unlikely hero
突然出现 拯救了这一天
swoops in and saves the day.
出乎意料的英雄
Very unlikely hero.
嗯 朋友们
Um, guys?
啊哈
Ah.
好吧 如果你不发Instagram
Okay, if you won't do Instagram
那我可能会回去拍性感视频
then I'll just have to go back to doing sexy videos.
谁带了相机
Know anyone with a camera?
哦 嘿
Oh, hey.
-任何人都可以做一些事吗 -特雷弗 在我门口偷听的
- Anyone up to anything? - Trevor, what did I tell you
事情我是怎么跟你说的
about listening at my door?
我在门口什么也没听到
I wasn't listening at the door.
对不起 特雷弗
Sorry for you, Trev.
我 我听到了尖叫
I, I heard screaming.
我听到一个明显的英国口音的尖叫
I heard a distinct British accent screaming.
特雷弗 出去 结束你的危言耸听
Trevor, get out, stop being a creep.
我没有危言耸听
I'm not a creep.
我是一个有责任心的公民
I'm a concerned citizen.
你知道 总有一天我会撞开这门
You know, one day I'm gonna burst through the door
然后拯救她们
and it will be to the rescue,
到时候你们会很开心见到我
and then you'll all be glad to see me then.
-出去 -你知道为什么 总有一日
- Out. - You know what, someday.
总有一日
Someday.
他现在非常迷恋伊佐
He's pretty much obsessed with Zoe right now.
真令人讨厌
Scary annoying.
有点儿像你 拉里
A bit like you, Larry.
好吧 我要走了
Yeah, I'm gonna go.
嘿 拉里 你不是真的沮丧 对吗
Hey, Larry, you're not really upset right?
我们仅仅是在开玩笑
We were just joking.
我没办法认为这是一个笑话
I'm not gonna be able to pretend
每一个人会一直很好的
everything's okay forever.
那些梦 你的情绪 你的睡眠有问题
Those dreams, your mood, you're having problems sleeping.
你应该告诉大家
You need to talk to someone.
两位心理学家的孩子认为心理学可以解答吗
The son of two shrinks thinks psychology's the answer?
我非常震惊
I'm shocked.
我知道你爸爸和我爸爸有过不愉快的经历
I know you had some bad experiences with my dad.
但是我妈妈却是无辜的
But my mom is different.
你的故事就是她开办研究所的原因
Your story is the reason she started the institute.
她想要帮助你
She wants to help you.
让我来猜一下 她认为我仅仅是她的病人
Let me guess, she thinks I'm just like her patients?
你戴戒指已经很久了
You wore that ring a long time.
并且一直都和双胞胎在一起
And all the time was with the twins.
你难道不觉得这有可能是
Don't you think that it might be possible
影响你的原因吗
that it effected you?
那又如何 我和其他疯子
So what, I check into the institute
已经进了研究所里了
with the rest of the crazies?
等等 她就是这么和你说的
Wait is, is that what she said to you?
约旦 我知道你会担心
Jordan, I know you're afraid,
但是 你还要逃避多久
but how long are you gonna keep running from this?
你说得对
You're right.
你应该走了
You should go.
哦 该死
Oh, shit.
我的天呐
Holy shit.
噢 酷 酷 酷
Oh, cool, cool, cool.
这是麻醉剂
This is dope.
哦 我操
Oh, shit.
这个地方太帅了
This place is so cool.
哦 我的天哪
Oh, my god.
不 不 不 不
No, no, no, no.
噢 来吧 小子
Oh, come on, man.
不 别担心
No, don't worry.
嘿 过来 对这个畜生来说太晚了
Hey, come on, it's too late for this crap.
她在这儿 她在这儿
She's here, she's here!
看 这里空无一人
Look, there's no one here.
这就是她想要的
This is what she wants.
在她变得强壮之前 她需要我们的帮助
Before she's strong, she needs us to do things for her.
好吧 我需要你为我做一些事情
Okay, yeah, I need you to do something for me.
-让我们去睡觉吧 行吗 -不 你并不明白
- Let's go to bed, okay? - No, you don't understand
为什么她在这儿
why she's here.
-这是一个没有人的地方 -她 她需要
- There's no one here. - She, she needs
一些人帮助她
someone to help her.
-她们 她们 她们 -好吧 你知道什么
- They, they, they. - Okay, you know what?
-现在是睡觉时间 -她被控制住了
- It's time for bed now. - She's in control.
-她在尝试回来 -去睡觉 我很抱歉 女士
- She's trying to get back. - Go to bed, I'm sorry, Lady,
-她回来了 -但是现在是睡觉时间
- She's back! - But it's time to go to bed.
真是疯了
Nut job, really.
上帝啊
Jesus Christ, man.
马特 接受这份工作 很简单的 你只需要坐在办公室里就好
Matt, take this job, it's easy, you sit in an office.
噢 并且你来照顾这些疯子
Oh, and you deal with crazy people.
噢 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
嘘
Boo.
杰克 你还好吗
Jack, right?
来吧 小伙子 不要做任何事情
Come on, man, don't do anything.
疯了 他不能 但我能
Crazy, he won't, but I will.
那家伙是怎么走出房间的
How did this guy get out of this room?
我不知道 他被锁在里面了
I don't know, he was locked in,
而且只有我妈妈有唯一的一把锁
and my mom is the only one with the keys.
-约旦 -我未曾看见
- Jordan? - I didn't say it.
你没必要这么做
Well you didn't have to.
那你怎样通过被锁的门
Well how else do you get through a locked door?
我不知道
I don't know.
很多方法
Lots of ways.
很多不是灵异的方法
Lots of not ghost ways.
什么 那他是魔术师吗
What, was he a magician?
也许他有一把手杖和帽子
Well he did have a cape and top hat.
这很好
This is nice.
我未曾发现哪里好
I miss nice.
和我一起回去吧
Come back with me.
银瀑镇吗
To Silver Falls?
我的包在我的车里
Well, my bags are, are in the car.
你可以收拾好准备出发
We get you packed up and ready to go.
这学期基本结束了
This semester is basically over,
所以我们可以去我们很想去的地方了
so we can take that trip we always wanted to.
而不是这里
Not there.
约旦 这是咱们的伙伴杰克 他自由自在
Jordan, this guy, Jack, he's on the loose.
我的妈妈非常顽固
My mom is stubborn.
她不愿意离开
She won't leave.
而且她很爱你
And she likes you.
所以我们可以去说服她
So maybe the two of us can go and convince her.
我离开那个地方是有原因的
I left that place for a reason.
那我为什么要回去
Why in the world would I wanna go back?
因为我
Me.
拉里 我最后一次差一点就出来了
Larry, the last time I barely made it out.
但是你没有
But you did.
是因为我
Because of me.
前方 银瀑6号
约旦
Jordan?
你要干什么
What are you doing?
你让拉里一路回到了银瀑镇
You make Larry go all the way back to Silver Falls
仅仅是因为方便你离开
just to convince you to leave?
我没有让拉里来这儿
I didn't ask Larry to come here,
但是我现在没法离开
but I can't leave right now.
除非你说服那些人
Not until I convince the authorities.
我的病人 他不是独自杀了那个孩子
My patient, he didn't kill that boy on his own.
你什么意思
What do you mean?
在我确定之前 我不会下结论
I wasn't going to say anything until I was sure,
但是我认为安娜会回来
but I think Anne's back.
她需要杰克
She's using Jack.
这就是双胞胎利用你的方式
The way the twins used you.
-这不可能 -不可能
- That's impossible. - Impossible?
你的反应听起来很像我的前夫
You sound like my ex-husband.
约旦 你不是一直在
Jordan, isn't it true
关注某些东西吗
that you've been seeing certain things?
不
No.
我听说的可不是这样
That's not what I heard.
听着 我不像你病人
Look, I'm, I'm not like your patients.
我并没有疯掉
I'm not crazy.
我的病人也没有疯掉
My patients aren't crazy.
他们只是不知道如何运用这种天赋
They're just, they're overwhelmed with their gift
但是你可以
but if you could embrace yours.
听着 你不想确定吗
Look, don't you wanna know for sure?
我可以给你发个那晚的视频
I can email you a video of that night.
我可以给你你想要的答案
It could give you your answer.
约旦
Jordan?
约旦
Jordan?
我们是在这里开冰激凌店吗
Are we running an ice cream store in here?
啊 我忘了把木柴带过来
Ah, I forget to bring in wood.
对不起 亲爱的 我没想到你会来
I'm sorry, honey, I wasn't expecting company.
-我 我 -我会的
- I'll... - Ah, I'll, I'll get it.
噢 约旦打电话了
Oh, um, Jordan called.
你应该和她谈谈
You should talk to her.
我并不需要你的关心和建议 妈妈
I don't need your relationship advice, Mom.
看看你即将在哪里结束
Just see where you'll end up.
啊
Hmm.
不 不
No more, no more.
不 不
More, no more.
你杀人了吗
Kill someone?
所以要躲避警察
Running from the cops?
-嘿 -等等
- Hey... - Wait.
如果是 什么也别说 只要眨两下眼睛
If you are don't say anything, just blink twice.
拉里不见了
Larry's missing.
什么
What?
是吗
Is he?
他们在找他
They're looking for him.
你要回银瀑镇吗
You're going back to Silver Falls?
我不得不去
I have to.
那里需要我
If there's anything I can do.
佐伊 她回来了
Zoe, she's back.
谁
Who?
安妮
Anne.
-死去的安妮 -是的
- Dead Anne? - That's okay,
我也不确定
I wouldn't believe me either.
-你在干什么 -没有理由的收拾行李
- What are you doing? - Um, packing for no reason.
佐伊 不
Zoe, no.
首先 是的
First of all, yes.
其次 拉里也是我的朋友
Second of all, Larry's my friend too.
第三 如果我在Instagram上发布一个真正的鬼
And third, do you know how many followers I get
你知道我会有多少粉丝吗
if I post a real ghost to Instagram?
呃 谢谢
Um, thanks.
别客气
Don't mention it.
我们怎么去呢
How we gettin' there?
我还没去过那么远的地方
I haven't gotten that far yet.
所以我们很清楚
So just so we're clear,
这些就像鬼一样 鬼
these are like, like ghosts, ghosts?
像 捉鬼敢死队
Like, like, like Ghostbusters?
哈哈 没错
Ah, sure Trev.
就像捉鬼敢死队
Just like Ghostbusters.
开车
Drive.
我们不能呆在这里吗
We're not staying here?
不 我们要抓住机会
No, I can't take the chance
找到安妮
of Anne knowing where you are.
我要带你去医院的门诊
I'm taking you to an outpatient facility the institute has.
虽然是乡村 但是很安全
It's rustic but it's safe.
是的 这是个好地方
Yes, this is the exact place
我会躲开鬼怪
I'd choose to hide from a ghost.
这不是捉鬼敢死队
This is not like Ghostbusters.
这里甚至没有信号
You can't even get signal out here.
我说的是乡村风格
I said it was rustic.
座机在里面
Landline's inside.
你不能从固定电话进行设置
You can't Instagram from a landline.
看 她说的对
Look, she's right.
在安妮找不到我们的地方我们更安全
We're safer where Anne can't find us.
等一下 行吗
Give me a second, okay?
我应该去和她谈谈
I should go talk to her.
去看看有没有浴缸
Go see if there's a bathtub.
我非常严肃 约旦
I'm serious, Jordan.
如果我不能洗澡 我会疯掉的
If I can't take a bath, I'm shutting this whole thing down.
听着 这是一个安全的精神病院
Listen, this is a safe psychic place.
我一直带研究所的病人来
I bring institute patients here all the time for healing.
所以你在这里很安全
So you'll be safe here.
哦 这里有个简陋的厨房不过它很有用
Ah, there's a modest kitchen but it does the trick,
还有客厅和壁炉
and living room, fireplace.
唔 这样的卧室
Um, bedrooms this way.
这是一间小屋 对吧
Well, it is a cabin, right?
所以这有一点儿浪漫
So maybe, it's kind of romantic.
噢 特雷弗
Oh, Trevor.
我们会找到他的
We'll find him.
他还活着 我知道
He's still alive, I know it.
你能看到他
You can see him?
但是他活着的原因却让我担心
But if he is, I'm worried it's for one reason,
诱饵
bait.
警察有线索吗
Do the cops have any lead?
杰克过去很暴力
Jack has a violent past.
当局认为他们是可疑的嫌疑犯
The authorities think he's a slam dunk suspect,
但是他们没有掌握真的有用的线索
but they can't see the real threat.
我认为安妮现在需要杰克
I mean, Anne needs Jack for now.
但是她回来的时间越长 她就会变得越强
But the longer she's back, the stronger she'll become.
这里的人都认为我疯了
People here think I'm crazy,
但他们必须要看到
but they have to see.
我希望你可以说服警长
I'm hoping that you can convince the sheriff.
除非他也认为我疯了
Unless he thinks I'm crazy too.
看到了什么
What is it?
是双胞胎
The twins.
她们在那里
They're out there.
她们受伤了
They're hurt.
安妮伤害了她们
Anne hurt them.
约旦 我想让你知道我们面对的是什么
Jordan, I want you to know what we're up against.
安妮对双胞胎做了什么
What Anne did to the twins,
她对我的警卫又做了什么
she did to my guard,
她到底想让你干什么
and she wants to do to you.
这就是她带走拉里的原因
That's the whole reason that she took Larry.
我们可以联手打败她
We can beat her together.
不仅仅是安妮
Not just Anne,
我现在非常担心的是
I have to worry about, the people in your institute.
你们学院的人变得和我一样
started out like me
看看她们最后在哪里
and look where they ended up.
有人吗
Hello?
有人吗
Hello?
醒醒 醒醒 小老鼠
Wakey, wakey, little mouse.
小老鼠是不喜欢被困住的
Little mouse don't like being trapped.
我们两个人
Makes two of us.
我和一只小老鼠
Me and a little mouse.
天生一对
Peas in a pod.
停
Stop.
她告诉我了一个小秘密你想知道吗
You wanna know a little secret she told me?
她
She?
安妮
Anne?
她告诉我如果我为她工作
She told me that if I did a good job for her,
就会对你不利
I get to be bad to you.
你没必要这么做
You don't have to do this.
你不必让她控制你
You don't have to let her control you.
控制我
Control me?
控制我
Control me?
小老鼠
Little mouse.
你没有和安妮在一起
You're not here with Anne.
你和我在一起
You're here with me.
警署
我们是来见霍尔警长的
We're here to see Sheriff Hall.
我知道你还没有见过他
I know you haven't met him yet,
但是警长有点儿固执
but Sheriff's a little hard nosed.
他不会比上一个警长更糟
He can't be any worse than the last guy.
相信我 我可以变得更糟
Oh, believe me, I can be plenty worse.
警长 是一个年轻的女人
Sheriff, this is the young woman
我想让你和她谈谈
that I wanted you to speak with.
这是约旦
This is Jordan.
约瑟夫 霍尔
Joseph Hall.
有什么关于拉里的消息吗
Any news on Larry?
你不会漏掉任何一点消息 对吗
Oh, you don't miss a beat, do ya?
如你所见
We're looking.
这个杰克 对于一个逃跑的精神病人来说
This Jack, for an escaped mental patient,
是难以找到的
he's proving to be very difficult to track down.
那是因为不只是他
That's because it's not just him.
嘿 给我一杯咖啡
Hey, get me a cup of coffee.
我知道这段时间你俩都不好过
I know this is a very difficult time for both of you,
但如果你是来听我胡言乱语的鬼话
but if you're here to sell me on the ghost story nonsense,
-你是在浪费你的时间 -你看到那个年轻的人了吗
- you're wasting your time. - Did you see that young man?
你见过这样的谋杀案了吗
Have you ever seen a murder like that before?
让我来帮忙
Let me help.
可能你的警官正在寻找线索
Maybe your officers are missing clues.
我能看到线索指向安妮
I can see the signs that point to Anne.
如果我们找到安妮 就能找到拉里
If we get to Anne, we get to Larry.
卡森没我有礼貌
Carson's not as polite as I am,
但我的耐心是有限的
but my patience only goes so far.
给我你的电话号码和地址
Give me your number and your address.
有线索后我会和你联系的
We'll get in contact with you when we have a lead.
一个真正的领导
A real lead.
布雷特 今晚我会给你打电话
Brett, I'm calling it for the night.
纸杯蛋糕:指有魅力的女人 软弱和女性化的男人或男孩
收到 纸杯蛋糕
Roger that, cupcake.
白痴
Idiot.
-嘿 霍尔 -怎么了
- Hey, Hall? - Yeah?
小心外面的鬼魂
Watch out for the ghosts out there.
嘿 伙计 人们就是这样想的
Hey man, that's what people see what they want to.
你知道这对我们意味什么吗
You know what I mean?
-什么 -不要在文字工作上
- Yeah. - Don't kill yourself
自杀
on the paperwork, though.
嘿 嘿
Hey, hey!
嘿 带我出去
Hey, get me out of here!
带我离开这里
Get me out of here!
她在哪里
Where is she?
最后一次机会 你这个怪人
Last chance you weirdo.
带我离开这里
Get me out of here!
行吧
Okay.
你要去哪儿
Where you going?
嘿
Hey!
嘿
Hey!
这不是足够了吗
Isn't this enough?
你不知道你说的什么吗
Don't you see what we're talking about now?
我说你没有泄露你的位置是正确的
I see that you were right not to disclose your location.
我们不是来解释或者道歉的
We're not here for an explanation or an apology.
我们需要你的帮助
We need your help.
道歉
An apology?
我的朋友死了
My friend is dead.
如果你认为我没有尽我所能
If you don't think that I'm doing everything that I can,
你们真是疯了
you guys are crazy.
对于你的助手我真的很抱歉
We're really sorry about your deputy.
让我看看安全录像
Let me see the security footage.
如果我能帮你识别她的身份的话
If I can I.D. her for you--
听我说 这些车都烧坏了
Listen, the drives were fried.
昨晚发生了电涌
There was a power surge last night.
我在桑德斯的案子里看到了你的证词
I saw your deposition in the Sanders case.
如果那对双胞胎能找到你 你的姑妈为什么不能呢
If those twins can find you, why can't your aunt?
因为我戴着戒指
Because I was wearing the ring.
他把我和双胞胎联系在一起
It links me to the twins.
让她们跟踪我
Let them track me.
-告诉她 -这是正确的
- Ask her. - Right.
霍尔 拜托了
Sheriff, please.
我知道拉里在哪里
Larry's out there, I know it.
她留住了他
She's keeping him.
如果你可以分享一件
If I had one shred of evidence
你的鬼故事
for your little ghost story,
我要回到研究所
I'd go back to the institute
然后开始自己搜索研究
and I would start the search all over, all by myself.
但我不会那样做
But I'm not doing that.
你想知道为什么吗
You wanna know why?
因为这太疯狂了
Because this is crazy.
你喜欢吗
You like that one?
他会帮忙吗
Is he gonna help?
傻逼 看看他们的脸
Idiot, look at their faces.
所以答案是否定的
So, is that a no?
不是没有证据
Not without evidence.
他说 如果他有一些证据 他会从研究所开始
He said if he had some, he'd start back at the institute.
好吧 他们找不到回去的理由
Well they're not gonna find a reason to go back there.
但是我们有
But we might.
你还有安全信息吗
Do you still have the security feed?
我电话里有
I have it on my phone.
坚持
Hang on.
嗯
Well?
她在那里
She's there.
找到了什么
What a find.
真是个了不起的发现
What a find, indeed.
你想知道我是什么样的人吗
Would you like to know what it's like to be me?
噢 小老鼠
Oh, little mouse.
她在这里
She's here.
来吧 给我钥匙 我要进去
Come on, give me the key, I'm going in.
-你疯了吗 -约旦 不
- Are you mad? - Jordan, no.
我是唯一能看到她的人
I'm the only that can see her.
你们这些家伙只是坐以待毙
You, you guys are just sitting ducks.
五分钟
Five minutes.
好的 要小心
Okay, be careful.
如果我出不来 那你就进去
If I'm not out, come in.
哦 这是胡说八道
Oh, this is a load of bull.
三分钟
Three minutes!
好吧 现在告诉她你在这里
Okay, now let her know you're here.
拉里
Larry?
拉里
Larry?
我的天哪 拉里
Larry, oh my, god.
-约旦 -拉里 你还好吗
- Jordan. - Larry, are you okay?
她们想要你过来
They wanted you to come.
她们知道你在这里
They know you're here.
我知道
I know.
我扶住你
I got you.
我们得从这儿上去
We gotta get up here.
快
Hurry.
对不起 来吧
I'm sorry, come on.
快来
Come on.
坚持住
Hold on.
哈 快来
Ah, come on,
快 快 快
come on, come on, come on.
我非常抱歉 快来
I'm so sorry, come on.
我们需要离开这里
We gotta get out of here.
你好 约旦
Hello, Jordan.
我这边一直有人等着见你
I got someone here that's been waiting to see you.
你想加入吗
You wanna join in?
你不知道我为此付出了多少努力
You have no idea how hard I have fought for this.
约旦 约旦 约旦 你还活着
Jordan, Jordan, you live, Jordan!
约旦
Jordan!
约旦
Jordan!
快来 我们需要 我们需要离开这里
Come on, we need, we need to get out of here.
拉里 拉里
Larry, Larry!
我的天呐 拉里
Oh, my god, Larry.
没关系 开车
It's alright, drive!
哦 我的天
Oh, my god.
你会开车吗
Will you drive?
带我们去小屋
I'm taking us to the cabin.
我们不去任何小屋
We're not going to any cabin.
我们找到拉里了 任务就算完成了
We've got Larry, that's it, done.
我们现在离开银瀑镇
We're leaving Silver Falls now.
他快要死了
He's going into shock.
他需要暖身子
He needs to warm up.
这里很安全
It's safe there.
保持住他的体温然后我们离开
We raise his temperature and then we're gone.
生火
Start a fire.
让他尽可能的暖和
Get him as warm as possible.
我要报警
I'll call the police.
-我们没有其他办法了 -让我来
- I have no idea. - Let me.
你感觉到什么了吗
How are you feeling?
这是你决定躲避鬼怪的地方
This is place you decide to hide from a ghost?
我就是这么说的
That's what I said.
她对你做了什么
What did she do to you?
我 我觉得我走不动了
I, I can feel myself going.
不是死了 只是被困住了
Not dead, just trapped.
我现在还好
I'm okay now.
谢谢你回来
Thank you for coming back.
霍尔马上来
Sheriff's on his way.
他怎么了
How is he?
妈妈 我还好
Mom, I'm fine.
我需要和你谈谈
I need to talk to you.
你的病人 这是怎么发生的
Your patients, how does it happen?
他们是怎么疯的
How do they go crazy?
我的病人并不是
My patients aren't crazy.
我们不是他的傀儡
We're not made to see what they see.
与灵异接触会付出代价
Contact with occult takes a toll.
每次多一点点直到
Each time a bit more until...
直到一无所有
Until there's nothing left.
你感觉到它了吗
You felt it?
我几乎想不清楚
I could barely think straight.
在研究所吗
At the institute?
亲爱的 你需要躲开它
Jordan, sweetheart, you have to avoid it.
不惜一切代价
At any cost.
但这和戒指无关
But this never happened with the rings.
对 那是因为你没有做重活
Right, that's because you weren't doing the heavy lifting.
当这双胞胎死在戒指里的时候
When the twins died in the rings,
它赋予了戒指力量
it endowed the rings with power.
所以戴上戒指你就进入了双胞胎的世界
So wearing those rings allowed you to enter the twins world,
当双胞胎带上它们 她们就进入了我们的世界
and when the twins wore them, they entered ours.
这和你的想法不同
That's different than your mind
让你跨过这个障碍
allowing you to cross that barrier.
好吗
Okay?
好吧
Okay.
好久不见她们了
It's been a long couple of days.
我只想要结束这一切
I just want it all to end.
现在它永远不会
Now it never will.
拉里和我会一直看到鬼魂 直到
Larry and I are just gonna keep seeing ghosts until--
拉里看不到鬼魂
Larry can't see ghosts.
他看到安妮在研究所
He saw Anne at the institute.
看到她向他走来
Saw her coming right for him.
不 这不可能
No, that's impossible.
我问过拉里 他看不见鬼魂
I've tested Larry, he can't see ghosts.
拉里
Larry?
你的手
Your hands.
什么
What?
不
No.
她死在那个戒指里 和那双胞胎一样
She died in that ring just like the twins.
她想让我们带走你 这样她就能继续追踪我们
She wanted us to take you so she could track us.
然后扔掉它
Then get rid of it.
特雷弗 特雷弗 特雷弗
Trevor, Trev, Trevor?
-阻止他 -不
- Stop it. - No!
-天哪 -哦 特雷弗 停下
- Jesus Christ. - Ow, Trevor, stop.
这太荒唐了
This is ridiculous.
不管你做什么他都不会放弃
No matter what you do, it's not gonna budge.
你不能把它摘下来吗
You can't take it off?
除非主人想把它拿掉
Not until the person it belongs to wants it off.
哦 天啊 我们得离开这里
Oh, my god, we have to get out of here.
快 快
Right now, right now!
我会抓住他 我会抓住他
I'll get him, I'll get him.
走 走 走 走
Go, go, go, go!
走 走
Go, go!
我们现在该怎么办
What the hell do we do now?
-我们要去哪儿 -我们无处可去
- Where do we go? - There's nowhere we can go.
这有个大霓虹灯标志
This thing is big neon sign
显示这条路是给温柔 美味的孩子们的
says, this way to soft, tasty kids.
我们现在出了镇子了
We get out of town now.
她会跟着我们
She'll just follow us.
她会跟着你
She'll follow you.
好了 你们已经做了足够多了
Alright, you guys have done enough.
-啊哈 -你可以留下来
- Uh-huh. - You can stay,
你不必跟来
you don't have to come.
没有我你们哪里也去不了
You guys aren't going anywhere without me.
所以我们现在要做什么
So what do we do now?
约旦说得对
Jordan's right.
离开银瀑镇
Get out of Silver Falls.
你们所有人
All of you.
那你呢
And you?
-把我放到房子里 -不行
- Drop me at the house. - No.
-她并不是找我 -我不放心你
- She's not after me. - I don't care.
这次你和我一起去
This time you're coming with me.
亲爱的 出镇子只会为你们赢得时间
Honey, getting out of town only buys you time.
我们不得不阻止她
We have to stop her.
在研究所 我的手穿过了她的身体
At the institute, my hand went right through her.
你怎么阻止一个连碰都碰不到的人
How do you stop someone you can't even touch?
我有成箱的病人档案
I have boxes of patient files
那些树林里的鬼魂
on the ghosts in those woods.
是我发现她弱点的最好机会
It's our best shot of me finding her weakness.
妈妈 一定要小心
Mom, just be careful.
可以吗
Okay?
你们尽快离开这里
You guys get out of here as fast as you can.
现在就走 好吗 我会没事的
Just go, okay? I'll be fine.
走吧
Go.
-特雷弗 -怎么了
- Trev? - Yeah?
靠边停车
Pull over.
为什么
Why?
时间够长了
It's been long enough.
每个人都需要睡觉
Everyone needs sleep.
好吗
Okay?
好的 见鬼
Okay, fuck.
我们在这儿
We're here.
现在是小便时间
As in for pee break?
很好
It's fine.
好 去小便
Yeah, for a pee break.
哦
Oh.
所以我找到两个房间
So I got two rooms.
约旦 你和佐伊各去一个
Jordan, you and Zoe take one.
哦 你们太荒唐了
Oh, you guys are ridiculous.
过来 特雷弗
Come on, Trevor.
我猜你们只能靠自己了
I guess you guys are on your own.
所以 合住一个房间
So, sharing a room, huh?
做梦吧 特雷弗
Dream big, Trev.
什么
What?
哦 感谢上帝
Oh, thank god.
独处时间
Alone time.
20分钟
20 minutes.
事实上是30分钟
Actually, 30.
谁要洗澡
Who the hell even takes baths?
哦 一派胡言
Oh, piece of crap.
我并没有抓住鬼
I may not be delivering on the ghost,
但能泡在浴缸里还是很棒的
but a chick in the tub's gotta be worth a few likes.
朋友们 对不起 我没能
Guys, sorry I haven't been able
让你们看看真正的鬼魂
to show you any real ghosts.
-哦 太棒了 -但我想起来了
- Oh, great. - But I figured.
回到不谈论我们有什么问题
Back to not talking about what's wrong with us?
是我
It's me.
我很抱歉
I'm sorry.
我妈妈和
My mom and
我的家庭并不完全是心理健康的写照
my family's not exactly a picture of mental health.
如果他们中有谁是我的一部分
If any of them's a part of me,
这 这只是时间问题
it's, it's only a matter of time.
约旦 你不是你母亲
Jordan, you're not your mom.
你也不是安妮
You're not Anne.
你是独特的
You're special.
你只是你
Just be you.
说某人的独特
Saying someone's special
这只是你自己的另一种说法
is just another way of saying you're on your own.
你错了
You're not.
干嘛
What?
你啊 进来
Sure, come in.
哦 可爱
Oh, cute.
我喜欢那个
I like that one.
你们一定觉得我很蠢吧 对吗
You guys must think I'm pretty dumb, huh?
嗯 并没有
Um, no.
-要很久吗 -没事 我没事
- Is this gonna take long? - It's okay, I am.
你知道 想到这里来会给她留下深刻的印象
You know, thinking coming out here would impress her.
特雷弗 佐伊需要时间
Trev, Zoe just needs time.
她挺害羞
She's shy.
我们能晚点再谈吗
Can we talk about this later?
害羞
Shy?
你觉得这样害羞吗
Does this look shy to you?
-我想 -该死的
- I've figured. - Holy shit.
-佐伊 -佐伊
- Zoe! - Zoe!
开车
Start the car.
好了 伙计们
Alright, guys.
既然你们很喜欢第一个
Since you enjoyed the first one so much,
那么这是洗澡的时间
here is take two on bath time.
规则一 当你逃离幽灵时
Rule number one, when running from a ghost
要能确保
always make sure.
怎么这么久
What's taking so long?
-不 特雷弗 -别对我大喊大叫
- No, Trevor! - Stop yelling at me.
佐伊
Zoe!
哦 我的老天 不 不 不 不 不
Oh, my god, no, no, no, no, no!
约旦
Jordan.
佐伊
Zoe?
约旦在哪里
Where's Jordan?
把所有的东西都给她
Show her all.
不 约旦
No, Jordan!
不 不
No, no!
不 不 不
No, no, no!
好吧 这里肯定有些东西
Alright, there's gotta be something here.
来吧
Come on.
当然
Of course.
我的手机在哪儿
Where's my phone?
朋友们 我的手机呢
Guys, where's my phone?
去他妈的
Holy shit.
去他妈的
Holy shit.
刚刚我被鬼袭击了
I just got attacked by a ghost.
我刚被鬼袭击了
I just got attacked by a ghost,
并且我拍下了这一切
and I caught it all on video.
约旦 看
Jordan, look.
约旦
Jordan?
伙计们 杰克在哪里
Guys, where was Jack?
我不知道
I don't know.
拉里
Larry.
妈妈 妈妈 我看到了安妮但
Mom, Mom, we saw Anne and,
-我们没看到杰克 -哇 哇
- and we didn't see Jack. - Whoa, whoa.
-亲爱的 -我们
- Honey-- - We--
慢点 什么
Slow down, what?
安妮攻击了我们而且在这我们没看见杰克
Anne attacked us and we did not see Jack there.
妈妈
Mom?
拉里 拉里 我想我明白了
Larry, Larry, I think I figured out.
我想我知道怎么阻止她
I think I, I know how to stop her.
不 妈妈
No, Mom.
妈妈
Mom?
妈妈
Mom?
发生了什么
What happened?
您拨打的号码
The number you have called
暂时无法接通
has been disconnected.
我是霍尔
This is Hall.
特雷弗 呃
Sheriff, um.
杰克
Jack.
-什么 -哦 不 不 不
- What? - Ah, no, no, no.
停下来 求你了
Stop, please.
求你了 杰克 我可以帮你
Please, Jack, I can help you.
-你是说答应我 -求你 杰克
- You mean commit me? - Jack, please.
你知道我喜欢杀戮么
You know what I like about killing?
它会让一切声音停止
It makes the voices stop.
这是你永远无法做到的
Something you could never do.
您拨打的电话号码
The number you've called
-暂时无法接通 -来吧
- has been disconnected. - Come on.
弗里泽
Freeze!
弗里泽 治安部门
Freeze, sheriff's department.
帕里什医生
Dr. Parrish?
帕里什医生 你还好吗
Dr. Parrish, are you okay?
帕里什医生
Dr. Parrish?
还好 谢谢
Okay, thanks.
他们让我进去看她
They're letting me in to see her.
她已经做完手术 但还没有醒来
She's out of surgery but not waking up.
拉里怎么样
How's Larry?
约旦 你怎么样
Jordan, what about you?
你们得离开银瀑镇
You guys gotta get out of Silver Falls.
她只是想让你接近我
She's only after you to get to me.
谢谢
Thank you.
你们每个人
For everything.
如果她告诉我们她找到了什么
If she can just tell us what she found,
我们就能阻止这一切
we could stop all of this.
也许她不用告诉我们
Maybe she doesn't have to tell us.
这些文件
The files.
她在这里发现了什么
What did she, what did she find here?
病人档案里什么都没有
There's nothing in the patient files.
估计你们没想到我们会放过你们
You guys didn't really think we'd leave you alone.
你的伙计找到了什么东西么
Have you guys found anything?
我不知道做什么
I don't know what to do.
我是说 每次她想接触我们 她都能做到
I mean, every time she wants to touch us, she can,
但当我们要反击的时候
but when we go to fight back,
我们就穿过了她
we go right through her.
我能打败她
I can fight her.
我在旅馆撞了她
I hit her in the motel.
不 一个人独处是一种想死的表现
No, taking her on alone is a death wish.
就是这样
That's it.
唔
Um.
双胞胎
The twins.
我们不要孤军奋战
We don't have to fight them alone.
你们这些家伙 这是个坏主意
You guys, this is a bad idea.
双胞胎和你记忆中的不一样啊
The twins are not the same as you remember.
她改变了她们
She's changed them.
我们需要把她们变回去
Then we need to change 'em back.
要小心
Be careful.
这里没法躲藏
There's no place to hide.
她来这里了
She's coming here.
-约旦 -我不能
- Jordan? - I can't.
这是我们唯一的机会
It's our only chance.
她们过来了
They're too close.
你能做到
You can do this.
你不懂
You don't get it!
每次看到她们 我就感到厌烦
Every time I see them it eats away at me.
-约旦 -她们要撕裂你
Jordan. - They tear you apart.
约旦
Jordan?
面对吧 我们需要这样做
Face it, we have to do this.
如果我们想活命 现在就是时候了
If we're gonna survive, it's now or never.
约旦
Jordan.
不 停下 停下
No, stop, stop!
我知道你们知道我是谁
I know you know who I am.
现在 我需要你们
Now, I need you
记住你们是谁
to remember who you are.
霍莉 希瑟 达尔
Holly, Heather Dahl.
你们从死神手里回来
You came back from the dead
是为了报复杀死你的人
to get revenge on the people who killed you.
安妮从你们身上拿走了很多
Anne took so much from you.
别让她改变了你们
Don't let her take who you are.
记住是什么造就了你们
Remember what makes you you.
现在将帮助我们阻止安妮
Now will help us stop Anne?
这有用吗
Is this gonna work?
也许吧
We'll see.
天呐 这个地方让我毛骨悚然
God, this place gives me the creeps.
让我们离开这里
Let's get out of here.
你确定吗
You sure?
这间小屋还是很浪漫的
This cabin is kind of romantic.
走 特雷弗
Let's go, Trev.
即使在汽车旅馆我救你之后
Even after the motel after I rescued you?
闭嘴 特雷弗
Oh, shut up, Trev.
也许这不是一个好主意
Maybe this isn't such a good idea.
不 那条腿不行
No, not with that leg.
在这儿等着 打电话给警长
Wait here, call the sheriff.
这是我的战斗
This is my battle.
不 你不能单独行动
No, you can't go in there alone.
单独行动
Alone?
这是三对一
This is three versus one.
约旦
Jordan?
约旦
Jordan.
看着我
Look at me.
看着我 我要拿走你的一切
Look at me while I take everything from you.
我想我洗澡的录像会对你有帮助
I figured a video of me in the bath will help.
安妮
Anne?
太棒了 我现在可以把你们一网打尽
Good, now I can finish you all at once.
约旦
Jordan?
看
Look.
拉里 开关
Larry, the switch!
了结她吧
Let her go!
等她足够接近的时候
That's close enough.
哦 杰克
Oh, Jack!
听我说
Listen to me.
这一切已经结束了
It's over.
安妮走了
Anne's gone.
安妮已经走了
Anne's gone.
太棒了
Good.
不
No!
佐伊
Zoe!
一定不要错过两次
Never miss twice.
-你的朋友还好吗 -还好
- Are you guys okay? - Yeah.
你还好吗
Are you okay?
我 我仅仅想看看我的妈妈
I, I just wanna see my mom.
嘿 拉里 医院早些时候
Hey, Larry, hospital called earlier
在站房外打过电话
at the station house.
是条好消息
It's good news.
她会挺过去的
She's gonna pull through.
太好了
Yeah.
我的助手会带你去
My deputy will take you down there.
见你妈妈
Go see your mom.
嘿 约旦
Hey, Jordan?
我想说的是你怎么知道杰克在这里
I gotta ask, how'd you know Jack was gonna be here?
鬼魂
Ghosts.
你们两个 离开犯罪现场
Get out of my crime scene, you two.
好了 好了 好了 好了
Alright, alright, alright, alright.
我受够了
I've had enough of that.
见鬼 我的屁股
Ghosts, my ass.